WhatsApp is reportedly working on a new feature to thread replies, making conversations easier to follow, especially in group chats.